Works – 1983

Maggio 22, 2022

Discografia

A collection of colours and images.

Band

Syd Barrett (chitarra, solista, voce)
Roger Waters (basso, voce)
Richard Wright (organo, piano)
Nick Mason (percussioni)
David Gilmour (chitarra solista, voce)

Titles

One Of These Days – Gilmour/Mason/Waters/Wright
Arnold Layne – Barrett
Fearless – Gilmour/Waters
You’ll Never Walk Alone–
Brain Damage – Waters
Eclipse – Waters
Set The Controls For The Heart Of The Sun – Waters
See Emily Play – Barrett
Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict– Waters
Free Four – Waters
Embryo – Waters

Released 1983
Pubblicato nel 1983

One of These Days One of these days I’m going to cut you into little pieces	One of These Days Uno di questi giorni ti taglierò a pezzettini
Arnold LayneArnold Layne had a strange hobby Collecting clothes Moonshine washing line They suit him fine On the wall hung a tall mirror Distorted view, see through baby blue He dug it Oh, Arnold Layne It’s not the same Takes two to know Two to know Two to know Why can’t you see? Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Now he’s caught A nasty sort of person They gave him time Doors bang, chain gang He hates it Oh, Arnold Layne It’s not the same Takes two to know Two to know Two to know Why can’t you see? Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne don’t do it again	Arnold Layne Arnold Layne aveva uno strano hobby Collezionava vestiti Stesi al chiaro di luna Gli stavano a pennello Appeso al muro uno specchio bello alto Visione distorta, guarda più in là bimbo triste Gli piaceva Oh, Arnold Layne Non è lo stesso Bisogna essere in due per capire In due per capire in due per capire Perché non capisci? Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Ora lo hanno preso Una persona pericolosa Starà dentro per un bel po’ Porte che sbattono, rumori di catene Le odiava Oh, Arnold Layne Non è lo stesso Bisogna essere in due per capire In due per capire In due per capire Perché non capisci? Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne Arnold Layne non farlo più
Fearless You say the hill’s too steep to climb, climbing You say you’d like to see me try, climbing You pick the place and I’ll choose the time And I’ll climb the hill in my own way Just wait a while for the right day And as I rise above the tree-line and the clouds I look down hearing the sound Of the things you’ve said today Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling Merciless the magistrate turns round, frowning And who’s the fool who wears the crown No doubt in your own way And every day is the right day And as you rise above the fear-lines in his brow You look down hear the sound of the faces in the crowd	Fearless Dici che la collina è troppo ripida, arrampicati Dici che vorresti vedermi provare, arrampicati Tu scegli il posto e io sceglierò il momento E salirò la collina a modo mio Aspetta solo il giorno giusto E cosi sovrasterò orizzonti e nubi Guarderò in basso sentendo il suono Di quel che hai detto oggi Impavido l’idiota fissa la folla, sorridente Impietoso il giudice si volta, aggrottato E chi sarà il folle incoronato? Non c’è dubbio a modo a tuo Ogni giorno è il giorno giusto E cosi salirai sopra la sua fronte corrugata di paura Guarderai in basso per sentire il suono dei volti della fol
You’ll Never Walk Alone (inno del Liverpool)You never walk alone, you never walk alone Walk on, walk on with hope in your heart And you never walk alone, you never walk alone	You’ll Never Walk AloneNon cammini mai solo, non sei mai solo Cammina, prosegui, la speranza nel cuore E non sarai mai solo a camminare
Brain Damage The lunatic is on the grass The lunatic is on the grass Remembering games and daisy chains and laughs Got to keep the loonies on the path The lunatic is in the hall The lunatics are in my hall The paper holds their folded faces to the floor And every day the paper boy brings more And if the dam breaks open many years too soon And if there is no room upon the hill And if your head explodes with dark forbodings too I’ll see you on the dark side of the moon The lunatic is in my head The lunatic is in my head You raise the blade, you make the change You rearrange me ‘till I’m sane You lock the door And throw away the key There’s someone in my head but it’s not me And if the cloud bursts, thunder in your ear You shout and no one seems to hear And if the band you’re in starts playing different tunes I’ll see you on the dark side of the moon “I can’t think of anything to say except… I think it’s marvelous! HaHaHa!”	Brain Damage Il pazzo è sull’erba Il pazzo è sull’erba Ricordando giochi e corone di margherite e risate Bisogna tenere i pazzi sulla via della ragione Il pazzo è nell’anticamera I pazzi sono nella mia anticamera Il giornale tiene le loro facce piegate a terra E ogni giorno lo strillone ne porta di più E se la diga si apre con violenza molto tempo prima del previsto E se non c’è spazio sopra la collina E se la tua testa scoppia anche di oscure profezie Allora ti vedrò sulla faccia oscura della luna Il pazzo è nella mia testa Il pazzo è nella mia testa Tu alzi il coltello, tu determini i cambiamenti Mi manipolerai finché sarò guarito Chiudi la porta E butti via la chiave C’è qualcuno nella mia mente ma non sono io E se la nube scoppia, un tuono nel tuo orecchio Gridi e nessuno sembra udirti E se la tua band comincia a suonare canzoni diverse Allora ti vedrò sulla faccia oscura delta luna “Non posso pensare a qualsiasi cosa da dire tranne che… penso che sia meraviglioso! HaHaHa! “
Eclipse All that you touch and all that you see All that you taste, all you feel And all that you love and all that you hate All you distrust, all you save And all that you give and all that you deal And all that you buy beg borrow or steal And all you create and all you destroy And all that you do and all that you say And all that you eat and everyone you meet And all that you slight and everyone you fight And all that Is now and all that Is gone And all that’s to come And everything under the sun Is in tune But the sun Is eclipsed by the moon “There is no dark side in the moon really. Matter of fact it’s all dark.“	Eclipse Tutto quel che tocchi e tutto quel che vedi Tutto quel che assaggi, tutto quel che senti Tutto quel che ami e tutto quel che odi Tutto quel che diffidi, tutto quel che difendi E tutto quel che dai e tutto quel che tratti E tutto ciò che compri, elemosini, prendi a prestito o che rubi E tutto ciò che crei e tutto ciò che distruggi E tutto quello che fai e tutto quel che dici E tutto quel che mangi e tutti quelli che incontri E tutto quel che disprezzi e tutti quelli che combatti E tutto quello che è presente e tutto quel che è andato E tutto quello che dovrà venire E tutto quanto sotto il sole è in sintonia Ma il sole è eclissato dalla luna “Non c’è un lato scuro nella luna, in realtà. Di fatto è tutto oscuro.”
Set the Controls for the Heart of the SunLittle by little the night turns around Counting the leaves which tremble at dawn Lotuses lean on each other in yearning Under the eaves the swallow is resting Set the controls for the heart of the sun Over the mountain watching the watcher Breaking the darkness waking the grapevine One inch of love is one inch of shadow Love is the shadow that ripens the wine Set the controls for the heart of the sun The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … Witness the man who raves at the wall Making the shape of his question to heaven Whether the sun will fall in the evening Will he remember the lesson of giving? Set the controls for the heart of the sun The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun … The heart of the sun …	Set the Controls for the Heart of the Sun Poco a poco la notte si volge Conta le foglie tremanti nell’alba Fiori di loto afflitti l’uno sull’altro Sulle colline riposa la rondine Regolate i comandi del cuore del sole Sulla montagna osservi l’osservatore Infrangi le tenebre, risvegli la vigna Nozione d’amore è nozione d’ombra L’amore è l’ombra che matura il vino Regolate i comandi del cuore del sole Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Testimonia l’uomo che farnetica dal muro A formulare una domanda al cielo Quando il sole calerà nella sera Ricorderà la lezione del donare? Regolate i comandi del cuore del sole Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole … Il cuore del sole …
See Emily PlayEmily tries, but misunderstands, Ah ooohh She often inclined to borrow Somebody’s dreams till tomorrow There is no other day Let’s try it another way You’ll lose your mind and play Free games for May See Emily play Soon after dark Emily cries Ah ooohh Gazing through trees in sorrow hardly A sound till tomorrow There is no other day Let’s try it another way You’ll lose your mind and play Free games for May See Emily play Put on a gown that touches the ground Ah ooohh Float on a river forever and ever, Emily, Emily There is no other day Let’s try it another way You’ll lose your mind and play Free games for May See Emily play	See Emily PlayEmily provava, ma fraintendeva Ah ooohh Lei tendeva a prendere in prestito Il sogno di qualcuno fino a domani Non c’è un altro giorno Ci provava in un altro modo Avresti perso la ragione e il gioco Giochi liberi per Maggio Veder Emily giocare Poco dopo la sera Emily pianse Ah ooohh Fissando tra gli alberi con dolore a stento Un suono fino a domani Non c’è un altro giorno Ci provava in un altro modo Avresti perso la ragione e il gioco Giochi liberi per Maggio Veder Emily giocare Mise un vestito che toccava a terra Ah ooohh Galleggia sul fiume per sempre ,Emily ,Emily Non c’è un altro giorno Ci provava in un altro modo Avresti perso la ragione e il gioco Giochi liberi per Maggio Veder Emily giocare
Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a PictAye, an’ a bit of mackerel, settler rack and down Ran it down by the home, and I flew Well, I slapped me and I flopped it down in the shade And I cried, cried, cried. The fear a fallen down had taken, never back the raise And then cried Mary, an’ took out wi’ your Claymore, Right outta a’ pocket, I ran down, down the mountainside Back on Battlin the fiery horde that was falling around the feet Never! He cried, never shall ye get me alive Ye rotten hound of the burnie crew! Well, I snatched fer the blade an’ a Claymore cut and thrust, And I fell down before him round his feet. Aye! A roar he cried! Frae the bottom of his heart That I would nay fall but as dead, Dead as I can by a’ feet, d’ya ken? And the wind cried Mary.	Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a PictSiiiii! e un pò di sgombro, colono tormentoso e giù Correva giù per la casa, e io mi precipitai Bene, mi schiaffeggiai e lo buttai all’ombra E io piansi, piansi, piansi La paura nel cadere fece effetto, non si rialzò più E allora Mary piangeva e lo tirai fuori con la tua spada Avevo giusto una borsa e corsi giù, giù nel fianco della montagna Dietro , battagliero, un’orda eccitata si buttava ai miei piedi Mai più! Gridò, mai più mi prenderete vivo Voi putridi cani da caccia Bene, sfoderai il pugnale e la spada e attaccai E lo colpii prima che saltasse Un urlo ,guaiva! Strappai il suo cuore Non volevo farlo ma era morto Sfinito…come posso camminare, sei d’accordo? E il vento urlava Mary
Free FourThe memories of a man in his old age Are the deeds of a man in his prime You shuffle in gloom of the sickroom And talk to yourself as you die Life is a short, warm moment And death is a long cold rest You get your chance to try In the twinkling of an eye Eighty years, with luck, or even less So all aboard for the American tour And maybe you’ll make it to the top And mind how you go And I can tell you, ‘cause I know You may find it hard to get off You are the angel of death And I am the dead man’s son And he was buried like a mole in a fox hole And everyone is still on the run And who is the master of fox hounds? And who says the hunt has begun? And who calls the tune in the courtroom? And who beats the funeral drum? The memories of a man in his old age Are the deeds of a man in his prime You shuffle in gloom in the sickroom And talk to yourself till you die	Free FourI ricordi di un uomo nella vecchiaia Sono le sue imprese di gioventù Ti trascini triste nella stanza del malato E parli tra te e te, mentre muori La vita è breve, tiepido attimo E la morte è un lungo, freddo riposo Hai avuto l’opportunità di tentare In un batter d’occhio Ottant’anni di fortuna o anche meno. Così tutti a bordo per la tournée in America E può darsi che arriverai al successo E bada come fai, Io posso dirtelo perchè lo so Potresti scoprire che è difficile uscirne Ma tu sei l’angelo della morte E io sono il figlio del morto E lui fu sepolto come una talpa in una tana di volpe E tutti sono ancora in corsa E chi guida la caccia alla volpe? E chi dice che la caccia è cominciata? E chi decide le regole in tribunale? E chi suona il tamburo funebre? I ricordi di un uomo nella vecchiaia Sono le sue imprese di gioventù Ti trascini a stento triste nella stanza del malato E parli tra te e te, mentre muori.
EmbryoAll this love is all I am A ball is all I am I’m so new compared to you And I am very small Warm glow, moon glow Always need a little more room Waiting here seems like years Never seen the light of day All around I hear strange sounds come gurgling in my ear Red the light and dark the night I feel my dawn is near Warm glow, moon glow Always need a little more room Whisper low here I go I will see the sunshine show	EmbryoTutto questo amore è tutto ciò che sono Una palla è tutto ciò che sono Sono così diverso paragonato a te E sono molto piccolo Caldo bagliore, bagliore di luna Sempre il bisogno di un pò più di spazio Aspettando qui sembrano anni Mai visto la luce del giorno Tutto intorno sento giungere degli strani suoni Rumoreggiano nel mio orecchio Rossa la luce e scura la notte Sento che la mia alba è vicina Caldo bagliore, bagliore di luna Sempre il bisogno di un pò più di spazio Bisbigli basso qui io vado Io vedrò la felicità della luce del sole