Pulse – 1995

Remember when you were young, you shone like the sun
Shine on you crazy diamond
Now there’s a look in your eyes, like black holes in the sky
Shine on you crazy diamond
You were caught in the cross fire of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon
Shine on you crazy diamond
Threatened by shadows at night and exposed to the light
Shine on you crazy diamond
Well you wore out your welcome with random precision,
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

Ricordi quando eri giovane e splendevi come il
sole
Continua a brillare pazzo diamante
Ora c’è uno sguardo nei tuoi occhi,c ome buchi neri nel cielo
Continua a brillare pazzo diamante
Eri intrappolato nel fuoco incrociato, d’infanzia e
celebrità
Soffitto nella brezza metallica
Vieni tu bersaglio per remote risate,
Vieni tu straniero, tu leggenda tu martire e
splendi!
Hai raggiunto il segreto troppo presto, tu volevi la
luna
Continua a brillare pazzo diamante
Minacciato dalle ombre nella notte ed esposto alla
luce
Continua a brillare pazzo diamante
Hai esaurito i tuoi benvenuto con casuale
precisione
Hai cavalcato la brezza metallica
Vieni tu sognatore, tu profeta di visioni,
Vieni tu pittore, tu pifferaio, tu prigioniero e
splendi!

Lime and limpid green,
a second scene,
A fight between the blue
you once knew.
Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn Oberon Miranda
and Titania Neptune Titan
Stars can frighten…
Blinding signs flap flicker flicker flicker
Blam pow pow
Stairway scare Dan Dare who’s there…
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters under
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters underground

Tiglio e verde limpido,
Seconda scena
Lotte nell’ azzurro
Un tempo a te noto
Giù, fluttuando, il suono risuona
Intorno alle gelide acque sotterranee
Giove e Saturno, Oberon Miranda e Titania
Nettuno, Titano
Le stelle possono spaventare…
Segni accecanti colpiscono, guizzano,guizzano, guizzano
Blam pow pow
Le scalinate spaventavano Dan Dare e chiunque fosse là…
Tiglio e verde limpido
Il suono circonda le acque gelide sotterranee
Fronde e verde limpido,
Il suono avvolge le acque gelide del sottosuolo

As you look around this room tonight
Settle in your seat and dim the lights
Do you want my blood, do you want my tears
What do you want
What do you want from me
Should I sing until I can’t sing any more
Play these strings until my fingers are raw
You’re so hard to please
What do you want from me
Do you think that I know something you don’t know
What do you want from me
If I don’t promise you the answers would you go
What do you want from me
Should I stand out in the rain
Do you want me to make a daisy chain for you
I’m not the one you need
What do you want from me
You can have anything you want
You can drift, you can dream, even walk on water
Anything you want
You can own everything you see
Sell your soul for complete control
Is that really what you need
You can lose yourself this night
See inside there is nothing to hide
Turn and face the light
What do you want from me

Mentre ti guardi in giro nella stanza stasera
Sistemato nella tua sedia e abbassi le luci
Vuoi il mio sangue, vuoi le mie lacrime
Che cosa vuoi
Che cosa vuoi da me
Dovrei cantare finchè non potrò più farlo
Suonare queste corde finchè le mie dita saranno scorticate
Sei così difficile da soddisfare
Che cosa vuoi da me
Pensi che io sappia qualcosa che non sai
Che cosa vuoi da me
Se non ti prometto risposte te ne andrai
Che cosa vuoi da me
Dovrei starmene fuori alla pioggia
Vuoi che ti faccia una collana di margherite
Non sono quello che ti serve
Che cosa vuoi da me
Puoi avere tutto quello che vuoi
Puoi vagabondare, sognare, anche camminare sull’acqua
Tutto quello che vuoi
Puoi possedere tutto quello che vedi
Venditi l’anima per un controllo completo
E’ proprio quello che ti serve
Puoi perderti in questa notte
Guarda dentro, non c’è niente da nascondere
Girati e affronta la luce
Che cosa vuoi da me

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistable grasp?
Can’t keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded
But determined to try
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, A state of bliss
Can’t keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

In lontananza, un nastro nero
Allungato dal punto di non ritorno
Un volo di fantasia su un campo spazzato dal vento
Restando in piedi i miei sensi annaspano
Un’attrazione fatale m’afferra improvvisa,
Come posso sfuggire a questa stretta irresistibile?
Non posso levare i miei occhi dal cerchio dei cieli
Ammutolito e contorto solo un terrestre, io
Il ghiaccio si sta formando sulla punta delle mie ali
Avvertimenti trascurati, pensavo pensavo di tutto
Niente navigatori per ricondurmi a casa
Scarico, vuoto e tramutato in pietra
Un’anima in tensione che sta imparando a volare
Condizioni che impediscono di volare
Ma determinato a provare
Non posso levare i miei occhi dal cerchio dei cieli
Ammutolito e contorto solo un terrestre, io
Sopra il pianeta, su un’ala e una preghiera,
Mio sporco alone, scia di vapore nell’aria vuota,
Tra le nubi vedo la mia ombra volare
Fuori dall’angolo della mia vista lacrimante
Un sogno non minacciato dalla luce del giorno
Potresti soffiare quest’anima oltre il cielo notturno
Non c’è sensazione paragonabile a questa
Animazione sospesa, stato di gioia
Non posso levare i miei occhi dal cerchio dei cieli
Ammutolito e contorto solo un terrestre, io

For millions of years mankind lived just like animals
Then something happened which unleashed
The power of our imagination
We learned to talk

There’s a silence surrounding me
I can’t seem to think straight
I’ll sit in the corner
No one can bother me
I think I should speak now (Why won’t you talk to me)
I can’t seem to speak now (You never talk to me)
My words won’t come out right (What are you thinking)
I feel like I’m drowning (What are you feeling)
I’m feeling weak now (Why won’t you talk to me)
But I can’t show my weakness (You never talk to me)
I sometimes wonder (What are you thinking)
Where do we go from here (What are you feeling)
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking
Why won’t you talk to me (I feel like I’m drowning)
You never talk to me (You know I can’t breathe now)
What are you thinking (We’re going nowhere)
What are you feeling (We’re going nowhere)
Why won’t you talk to me
You never talk to me
What are you thinking
Where do we go from here
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking

Per milioni di anni gli uomini hanno vissuto come animali
Poi è accaduto qualcosa che ha sguinzagliato
La forza della nostra immaginazione
Abbiamo imparato a parlare

C’è un silenzio che mi circonda
Non sono in grado di pensare bene
Mi siederò in un angolo
Nessuno mi può disturbare
Penso dovrei parlare, adesso (Perchè non mi parli)
Non sono in grado di parlare (Non mi parli mai)
Le parole non mi escono giuste (Che cosa stai pensando)
Mi sembra di annegare (Che cosa stai provando)
Mi sento debole ora (Perchè non mi parli)
Ma non posso mostrare la debolezza (Non mi parli mai)
A volte mi chiedo (Che cosa stai pensando)
Di qui dove andiamo (Che cosa stai provando)
Non deve essere per forza così
Tutto ciò che dobbiamo fare è accertarsi di continuare a parlare
Perchè non mi parli (Mi sembra di annegare)
Non mi parli mai (Sai che non posso respirare ora)
Che cosa stai pensando (Stiamo andando in nessun posto)
Che cosa stai provando (Stiamo andando in nessun posto)
Perchè non mi parli
Non mi parli mai
Che cosa stai pensando
Di qui dove andiamo
Non deve essere per forza così
Tutto ciò che dobbiamo fare è accertarsi di continuare a parlare

Where were you when I was burned and broken
While the days slipped by from my window watching
Where were you when I was hurt and I was helpless
Because the things you say and the things you do surround me
While you were hanging yourself on someone else’s words
Dying to believe in what you heard
I was staring straight into the shining sun
Lost in thought and lost in time
While the seeds of life and the seeds of change were planted
Outside the rain fell dark and slow
While I pondered on this dangerous but irresistable pastime
I took a heavenly ride through our silence
I knew the moment had arrived
For killing the past and coming back to life
I took a heavenly ride through our silence
I knew the waiting had begun
And headed straight . . . into the shining sun

Dov’eri quand’ero sepolto e spezzato
Mentre i giorni scivolavano via dalla mia finestra
Dov’eri quand’ero ferito e inerme
Perché le cose che dici e le cose che fai mi circondano
Mentre pendevi dalle labbra di qualcun altro
Morendo dalla voglia di credere in quel che sentivi
Io guardavo dritto nello splendore del sole
Perso nei pensieri e perso nel tempo
Mentre i semi della vita e i semi del cambiamento venivano piantati
Fuori la pioggia cadeva scura e lenta
Mentre meditavo su questo pericoloso ma irresistibile passato
Ho fatto una cavalcata celeste nel nostro silenzio
Sapevo che il momento era arrivato
Di uccidere il passato e tornare alla vita
Ho fatto una cavalcata celeste nel nostro silenzio
Sapevo che era iniziata l’attesa
E mi sono diretto . . . verso lo splendore del sole

Hey you! out there in the cold
Getting lonely, getting old,
Can you feel me
Hey you! standing in the aisles,
With itchy feet and fading smiles,
Can you feel me
Hey you! don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight
Hey you! out there on your own
Sitting naked by the ‘phone
Would you touch me
Hey you! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me
Hey you! would you help me to carry the stone
Open your heart, I’m coming home
But it was only fantasy
The wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you! out there on the road
Always doing what you’re told
Can you help me
Hey you! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me
Hey you! don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall

Ehi, tu! Li fuori al freddo
Che diventi solo, che diventi vecchio
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Che stai in piedi nei corridoi
Con i piedi dolenti e fievoli sorrisi
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Non aiutarli a seppellire la luce
Non arrenderti senza lottare
Ehi, tu! Li fuori tutto solo
Seduto nudo al telefono
Vuoi toccarmi?
Ehi, tu! Con l’ orecchio contro il muro
Aspettando che qualcuno ti annunci
Vuoi toccarmi?
Ehi tu!vuoi aiutarmi a portare la pietra
Apri il tuo cuore, sto tornando a casa
Ma era solo immaginazione
Il muro era troppo alto, come vedi
Per quanto provasse, non poteva essere libero
E i vermi mangiavano dentro il suo il cervello
Ehi, tu! Li fuori in strada
Che fai quel che ti dicono
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! la fuori oltre il muro
Che rompi le bottiglie nel corridoio
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! Non dirmi che non c’è proprio più speranza
Insieme noi stiamo, divisi cadiamo

On the day the wall came down
They threw the locks onto the ground
And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived
On the day the wall came down
The Ship of Fools had finally run aground
Promises lit up the night like paper doves in flight
I dreamed you had left my side
No warmth, not even pride remained
And even though you needed me
It was clear that I could not do a thing for you
Now life devalues day by day
As friends and neighbours turn away
And there’s a change that, even with regret, cannot be undone
Now frontiers shift like desert sands
While nations wash their bloodied hands
Of loyalty, of history, in shades of grey
I woke to the sound of drums
The music played, the morning sun streamed in
I turned and I looked at you
And all but the bitter residue slipped away . . . slipped away

Il giorno che cadde il muro
Gettarono i lucchetti per terra
E con i bicchieri in alto levammo un grido perchè era arrivata la libertà
Il giorno che cadde il muro
La Nave dei Folli s’era finalmente arenata
Le promesse accendevano la notte come colombe di carta in volo
Sognai che non eri più al mio fianco
Niente calore, persino l’orgoglio non restava
E anche se avevi bisogno di me
Era chiaro che non avevo più nulla da darti
Ora la vita si svaluta giorno per giorno
Mentre vicini e amici si allontanano
E il cambiamento, seppure con rimorso, è irreversibile
Ora le frontiere cambiano come sabbie nel deserto
Perchè le nazioni si lavano le mani insanguinate
Di lealtà, di storia, in sfumature di grigio
Mi sono svegliato al suono dei tamburi
La musica suonava, il sole del mattino entrava
Mi sono voltato e ti ho guardata
E tutto tranne un residuo amaro scivolò via . . . scivolò via

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He’s haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can’t be precise
He’s chained forever to a world that ‘s departed
It’s not enough, it’s not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river roll
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There’s an unceasing wind that blows through this night
And there’s dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words,
Of promises broken

Il profumo d’un gran dolore giace sulla pianura
Pennacchi di fumo s’alzano e fondono nel cielo plumbeo
Un uomo disteso sogna campi verdi e fiumi,
Ma si sveglia un mattino con nessun motivo per alzarsi
Tormentato dal ricordo d’un paradiso perduto
In gioventù o in sogno, non sa essere preciso
Per sempre incatenato a un mondo svanito
Non è abbastanza, non è abbastanza
Il suo sangue è gelato e coagulato con terrore
Le ginocchia hanno tremato e cedono il passo nella notte
La mano è indebolita al momento della verità
Il suo passo esita
Un mondo, un’anima
Il tempo passa, il fiume scorre
E parla al fiume d’amori perduti e dedizione
E risposte silenziose che roteano inviti
Scorrono dubbiose e cupe verso un mare oleoso
Cupa intimazione di cosa accade
C’è un vento incessante che soffia attraverso questa notte
E c’è polvere nei miei occhi che acceca il mio sguardo
E il silenzio che parla più forte delle parole
Di promesse spezzate

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There’s a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we’ve been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever

Oltre l’orizzonte del luogo della nostra
giovinezza
In un mondo di magneti e miracoli
I nostri pensieri si allontanavo costantemente e senza
limite
Il suono della campana della discordia era iniziato
Per la Lunga Strada e giù dal Sentiero
S’incontreranno ancora la vicino al Taglio
Una banda stracciona seguiva i nostri passi
Correndo prima che il tempo ci rubasse i sogni
Lasciando la miriade di creature minuscole a cercare di legarci a terra
A una vita di lenta consunzione
L ‘erba era più verde
La luce era più brillante
Di amici circondati
Le notti di meraviglia
Cercando oltre i tizzoni ardenti dei ponti dietro di noi
Un’occhiata di com’era il verde sull’altra sponda
Andavamo avanti ma sonnambuli si tornava di nuovo indietro
Trascinati dalla forza d’una marea interiore
A una grande altezza con bandiere spiegate
Raggiungevamo le gelide cime di quel mondo sognato
Per sempre oppressi da desiderio e ambizione
C’e’ una fame ancora insoddisfatta
I nostri occhi stanchi ancora si smarriscono nell’orizzonte
Anche se per questa strada siamo già scesi tante volte
L’erba era più verde
La luce era più brillante
Il gusto più dolce
Le notti di meraviglia
Di amici circondati
La rugiada lucente dell’alba
L’acqua corrente
Il fiume senza fine

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you’re just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Ehi, maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro

Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around,choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave

Respira, respira nell’aria
Non aver paura che ti piaccia
Parti, ma non lasciarmi
Guardati intorno, scegli il tuo terreno
Per quanto tu viva e in alto voli
E i sorrisi che donerai e le lacrime che piangerai
E tutto ciò che tocchi e che vedi
E tutto quello che la tua vita non sarà mai
Corri coniglio, corri
Scava quel buco, dimentica il sole
E quando infine il lavoro è finito
Non ti sedere, è ora di scavarne un’altra
Per quanto tu viva e in alto voli
Ma solo se cavalchi la corrente
Tenendoti in equilibrio sull’onda più grossa
Corri verso una tomba precoce

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun,but it’s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way,but you’re older
And shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over,
Thought I’d something more to say

Segnando i momenti che rendono una giornata triste
Sciupi e perdi le ore in una via fuorimano
Gironzolando in una parte della tua città
Aspettando che qualcuno o qualcosa ti mostri la via
Stanco di stare al sole, di restare a casa a guardare la pioggia
Sei giovane e la vita è lunga, c’è tempo per ammazzare l’oggi
E poi un giorno scopri che ti sei lasciato dietro dieci anni
Nessuno ti ha detto quando correre
Hai perso il colpo di partenza
E corri e corri per raggiungere il sole ma sta calando
E girando per rispuntare ancora dietro di te
Il sole è lo stesso nella stessa via ma tu sei invecchiato
Col respiro più corto e di un giorno più vicino alla morte
Ogni anno si fa più breve, sembra che non trovi mai il tempo
Fra progetti senza valore o mezza pagina di scarabocchi
Essere appesi a una tranquilla disperazione è tipicamente inglese
Il tempo è andato, la canzone è finita,
Credevo di avere qualcosa di più da dire

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Casa, di nuovo a casa
Mi piace stare qui quando posso
Quando arrivo a casa infreddolito e stanco
E’ bello scaldarmi le ossa vicino al fuoco
Lontano, oltre la campagna
Il rintocco della campana di ferro
Ricorda ai fedeli d’inginocchiarsi
Ad ascoltare le sommesse magiche note

Money, get away
Get a good job with more pay and your O.K.
Money it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team
Money get back
I’m all right Jack keep your hands off my stack
Money it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet
Money it’s a crime
Share it fairly, but don’t take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it’s no surprise
That they’re giving none away

Denaro, vai via
Trova un buon lavoro, più pagato e sei a posto
Denaro è benzina
Afferra questo contante con entrambe le mani e metti via
Macchina nuova, caviale, sogno a quattro stelle
Credo mi comprerò una squadra di calcio
Denaro ritorna
Sto bene Jack, togli le mani dal mio gruzzolo
Denaro è un successo
Non darmi quel perbenismo di merda
Sono tra quelli che viaggiano in prima classe
Forse mi serve un Lear jet
Denaro è un crimine
Dividetelo equamente, ma non prendete una fetta della mia torta
Denaro cosi dicono
E’ la radice del male attuale
Ma se chiedi un aumento non sorprenderti
Se non ti concederanno niente

Us and Them
And after all we’re only ordinary men
Me, and you
God only knows it’s not what we would choose to do
Forward he cried from the rear and the front rank died
The General sat
And the lines on the map moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and down
And in the end it’s only round and round and round
Haven’t you heard it’s a battle of words
The poster bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There’s room for you inside
Down and Out
It can’t be helped but there’s a lot of it about
With, without
And who’ll deny it’s what the fightings all about
Out of the way, it’s a busy day
And I’ve got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Noi e loro
E dopo tutto siamo solo uomini comuni
Io e te
Dio solo sa che non è ciò che scegliemmo di fare
Avanti, gridò lui dal fondo e la prima fila moriva
Il Generale seduto
E i confini sulla mappa si muovevano da una parte all’altra
Nero e blu
E chi sa cos’è cosa e chi è chi
Su e giù
E infine è solo intorno e intorno e intorno
Non hai sentito che è un gioco di parole?
L’uomo col manifesto urlava
Ascolta, figliolo, diceva l’uomo con la pistola
C’è posto per te là dentro
Giù e fuori
Non si può far niente ma ce n’è tanti in giro
Con, senza
E chi negherà che è tutto qui il senso della battaglia?
Lontano dalla strada, è una giornata occupata
E ho tante cose in testa
Per la mancanza d’un tè e una fetta di torta
Il vecchio morì

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I’ll see you on the dark side of the moon
The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You rearrange me ‘till I’m sane
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon

Il pazzo è sull’erba
Il pazzo è sull’erba
Ricordando giochi e corone di margherite e risate
Bisogna tenere i pazzi sulla via della ragione
Il pazzo è nell’anticamera
I pazzi sono nella mia anticamera
Il giornale tiene le loro facce piegate a terra
E ogni giorno lo strillone ne porta di più
E se la diga si apre con violenza molto tempo prima del previsto
E se non c’è spazio sopra la collina
E se la tua testa scoppia anche di oscure profezie
Allora ti vedrò sulla faccia oscura della luna
Il pazzo è nella mia testa
Il pazzo è nella mia testa
Tu alzi il coltello, tu determini i cambiamenti
Mi manipolerai finché sarò guarito
Chiudi la porta
E butti via la chiave
C’è qualcuno nella mia mente ma non sono io
E se la nube scoppia, un tuono nel tuo orecchio
Gridi e nessuno sembra udirti
E se la tua band comincia a suonare canzoni diverse
Allora ti vedrò sulla faccia oscura delta luna

All that you touch and all that you see
All that you taste, all you feel
And all that you love and all that you hate
All you distrust, all you save
And all that you give and all that you deal
And all that you buy beg borrow or steal
And all you create and all you destroy
And all that you do and all that you say
And all that you eat and everyone you meet
And all that you slight and everyone you fight
And all that Is now and all that Is gone
And all that’s to come
And everything under the sun Is in tune
But the sun Is eclipsed by the moon

Tutto quel che tocchi e tutto quel che vedi
Tutto quel che assaggi, tutto quel che senti
Tutto quel che ami e tutto quel che odi
Tutto quel che diffidi, tutto quel che difendi
E tutto quel che dai e tutto quel che tratti
E tutto ciò che compri, elemosini, prendi a prestito o che rubi
E tutto ciò che crei e tutto ciò che distruggi
E tutto quello che fai e tutto quel che dici
E tutto quel che mangi e tutti quelli che incontri
E tutto quel che disprezzi e tutti quelli che combatti
E tutto quello che è presente e tutto quel che è andato
E tutto quello che dovrà venire
E tutto quanto sotto il sole è in sintonia
Ma il sole è eclissato dalla luna

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange a walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl,
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

Cosi’, cosi’ tu pensi di distinguere
Il paradiso dall’inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d’acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?
E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

Hello
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now
I hear you’re feeling down
I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I’ll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move
But I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
O.K.
Just a little pinprick
There’ll be no more aaaaah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it’s working, good
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb

Ehi
C’è qualcuno li dentro?
Fai un segno se mi puoi sentire
C’è qualcuno in casa?
Dai, vieni
Sento che sei depresso
Posso alleviare il tuo dolore
E metterti di nuovo in piedi
Rilassati
Prima di tutto ho bisogno di alcune informazioni
Solo i fatti essenziali
Fammi vedere dove ti fa male
Il dolore è sparito, stai recedendo
Il fumo lontano di una nave all’orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Quando ero bambino ho avuto la febbre
Mi sentivo le mani come due palloni
Adesso provo di nuovo quella sensazione
Non riesco a spiegarlo, tu non capiresti
Questo non sono io
Sto diventando piacevolmente insensibile
O.K
Solo una punturina
Non ci saranno più aaaaah
Ma potresti avere un pò di nausea
Ce la fai a stare in piedi?
Credo che stia funzionando, bene
Questo ti manderà avanti per tutto lo spettacolo
Vieni è ora di andare
Non c’è dolore, stai solo recedendo
Il fumo di una nave distante all’orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Da bambino ebbi una fugace visione
Con la coda dell’occhio
Mi girai a guardare, ma era sparita
Non posso afferrarlo adesso
Il bambino è cresciuto
Il sogno è finito
Ed io sto diventando
Piacevolmente insensibile

Run…run…run
You better make your face up in
Your favorite disguise
With your button down lips and your
Roller blind eyes
With your empty smile
And your hungry heart
Feel the bile rising from your guilty past
With your nerves in tatters
As the cockleshell shatters
And the hammers batter
Down your door
You better run
You better run all day
And run all night
And keep your dirty feelings deep inside
And if you’re taking your girlfriend out tonight
You’d better park the car well out of sight
‘Cos if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks
They’re gonna send you back to mother
In a cardboard box
You better run

Corri…corri…corri
E’ meglio che ti trucchi il viso
Con la tua maschera preferita
Con le labbra all’ingiù e i tuoi
Occhi roteanti sbarrati
Con il tuo vuoto sorriso
E il cuore affamato
Senti salire la bile dal tuo colpevole passato
Con i nervi a pezzi
Come il tuo guscio s’infrange
E i martelli buttano
Giù la tua porta
Ti conviene correre
Ti conviene correre tutto il giorno
E correre tutta la notte
E tenere i tuoi sporchi pensieri ben dentro di te
E se porti fuori la tua ragazza stanotte
Ti conviene parcheggiare bene l’auto fuori vista
Perchè se ti beccano sul sedile posteriore
Provando ad accarezzarle i riccioli
Ti rimanderanno dalla mamma
In una scatola di cartone
Ti conviene correre