In the Flesh Live – 2000

“….we came in?”
So ya
Thought ya
Might like to go to the show.
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow.
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what’s behind these cold eyes
You’ll just have to claw your way through this disguise.
“Lights! Turn on the sound effects! Action!”
“Drop it, drop it on ‘em! Drop it on them!!!!!”

Così tu
Tu pensavi
Che ti sarebbe piaciuto andare allo spettacolo
Sentire il caldo brivido di eccitazione
Che fa arrossire il cadetto spaziale
Dimmi, c’è qualcosa che ti nasconde la luce del sole?
Non è questo che ti aspettavi di vedere?
O forse volevi scoprire cosa c’è dietro a questi freddi occhi?
Dovrai solo cercare di guardare sotto la maschera

When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
“OOF!” [someone being hit]
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town, it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.

Quando crescemmo e andammo a scuola
C’erano certi insegnanti che avrebbero
Fatto del male ai bambini in ogni modo
Riversando il loro scherno
Su qualunque cosa noi facessimo
E smascherando i nostri punti deboli
Per quanto accuratamente nascosta dai ragazzi
Ma in città era ben noto
Che una volta tornati a casa la sera,le loro grasse
E psicopatiche mogli li avrebbero picchiati
Fino a ridurre la loro vita a pezzettini

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
“Wrong, Do it again!”
“If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding. How can you
have any pudding if you don’t eat yer meat?”
“You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!”

Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Ehi, maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro

Mother do you think they’ll drop the bomb?
Mother do you think they’ll like this song?
Mother do you think they’ll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?

Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother’s gonna make all your nightmares come true.
Mother’s gonna put all her fears into you.
Mother’s gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama’ll help to build the wall.

Mother do you think she’s good enough — to me?
Mother do you think she’s dangerous — to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby dont you cry.
Mama’s gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama’s gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you’ve been.
Mama’s gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You’ll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?

Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacerà la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma è davvero uno spreco di tempo?
Zitto adesso bambino non piangere
Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi
Mamma ti inculcherà tutte le sue paure
Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali
Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare
Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato
Oooh, bambino
Oooh, bambino
Oooh, bambino naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro
Mamma pensi che lei vada bene per me?
Mamma pensi che sia pericolosa per me?
Mamma pensi che farà del male al tuo bambino?
Mamma pensi che spezzerà il mio cuore?
Zitto adesso bambino, bambino non piangere
Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette
Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti
Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma ti terrà sempre sano e pulito
Oooh bambino
Oooh bambino
Oooh bambino tu sarai sempre il mio bambino per me
Mamma, c’è proprio bisogno di essere così per bene?

“Oi…Get your filthy hands off my desert!”
“What ‘e say?”

Brezhnev took Afghanistan.
Begin took Beirut.
Galtieri took the Union Jack.
And Maggie, over lunch one day,
Took a cruiser with all hands.
Apparently, to make him give it back.

They disembarked in 45
And no-one spoke and no-one smiled
There were to many spaces in the line.
Gathered at the cenotaph
All agreed with the hand on heart
To sheath the sacrificial Knifes.
But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock clings
To her wet body in the rain.
In quiet desperation knuckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys Goodbye again.

And still the dark stain spreads between
His shoulder blades.
A mute reminder of the poppy fields and graves.
And when the fight was over
We spent what they had made.
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut.

Sbarcarono nel 45.
E nessuno parlava e nessuno rideva.
C’erano troppi posti vuoti nella fila,
attorno al cenotafio.
Tutti accettarono con la mano sul cuore,
di sguainare il coltello sacrificale.
Ma ora.
Lei è in piedi sul dock di Southampton,
col suo fazzoletto e il vestito che aderisce al corpo bagnato dalla pioggia.
Con tranquilla disperazione, le nocche bianche
che scivolano sui fianchi umidi.
Coraggiosamente saluta i ragazzi, ancora una volta.

E ancora la macchia scura si allarga fra le scapole di lui che muto ci ricorda campi di papaveri e tombe.
E’ finita la battaglia.Approfittammo di quello che avevano fatto ma in fondo al cuore sentimmo il colpo finale.

If you didn’t care what happened to me,
And I didn’t care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggars to blame
And watching for pigs on the wing.

Se non ti fossi curato di ciò che mi succedeva,
E se io non mi fossi curato di te,
Avremmo percorso a zig zag la nostra strada
Attraverso la noia e il dolore
Guardandoci ogni tanto sotto la pioggia,
Chiedendoci quale dei bastardi è da biasimare
E cercando con lo sguardo porci in volo

You gotta be crazy, you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you’re on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
You gotta strike when the moment is right without thinking.

And after a while, you can work on points for style.
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You’ll get the chance to put the knife in.

You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it’s going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
And in the end you’ll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.

And when you loose control, you’ll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it’s too late to lose the weight you used to need to throw
around.
So have a good drown, as you go down, all alone,
Dragged down by the stone.

I gotta admit that I’m a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I’m just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don’t stand my own ground, how can I find my way out of this
maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone’s expendable and no-one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything’s done under the sun,
And you believe at heart, everyone’s a killer.

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a seat in the stand.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Devi essere pazzo,devi averne bisogno sul serio,
Devi dormire in piedi
E quando sei per strada
Devi essere capace di scegliere la preda facile
Ad occhi chiusi
E poi, muovendoti silenzioso, sottovento, e fuori vista
Devi colpire quando è il momento buono,
senza pensarci troppo
E dopo un pò, puoi lavorare sui dettagli per lo stile.
Come la cravatta del club, e la forte stretta di mano.
Un certo sguardo negli occhi e un sorriso semplice
Devi mantenere la fiducia di quelli a cui tu stai mentendo
Così, quando ti gireranno le spalle,
Avrai la possibilità di immergere il coltello.
Devi avere un occhio che ti guardi le spalle
Lo sai, diventa sempre più difficile, più difficile, più difficile
Come invecchi…
E alla fine farai i bagagli e volerai verso sud,
Nasconderai la testa nella sabbia
Soltanto un altro vecchio triste
Tutto solo morendo di cancro
E quando perderai il controllo,
Mieterai quello che hai seminato.
E mentre cresce la paura,il sangue cattivo rallenta
E diventa pietra
Ed è troppo tardi per perdere il peso
Che tu eri abituato a lanciare intorno…
Così, annega bene, mentre scendi giù, solo
Trascinato giù dalla pietra.
Devo ammettere di essere un pò confuso.
Qualche volta mi sembra di essere stato usato.
Devo stare sveglio, devo cercare di scrollarmi di dosso
Questo malessere che s’insinua
Se non mi difendo
Come posso uscire da questo labirinto?
Sordo, muto e cieco, tu continui a fingere
Che tutti siano inutili e che nessuno ha un vero amico.
E ti pare che la cosa da fare
Sia isolare il vincitore.
E si può fare tutto alla luce del sole
E tu in fondo credi che ognuno sia un assassino
Chi è nato in una casa piena di dolore
Chi è stato educato a non sputare nel ventilatore.
Chi è stato istruito dall’uomo su cosa fare.
Chi è stato distrutto da personale addestrato
Chi è stato messo con collare e catena
Chi ha avuto un posto in tribuna.
Chi stava staccando dalla massa
Chi era solo uno straniero in casa propria.
Chi è stato schiacciato alla fine.
Chi è stato trovato morto al telefono.
Chi fu trascinato giù dalla pietra.

Welcome my son, welcome to the machine.
Where have you been?
It’s alright we know where you’ve been.
You’ve been in the pipeline, filling in time,
Provided with toys and ‘Scouting for Boys’.
You brought a guitar to punish your ma,
And you didn’t like school, and you
know you’re nobody’s fool,
So welcome to the machine.

Welcome my son, welcome to the machine.
What did you dream?
It’s alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star,
He played a mean gituar,
He always ate in the Steak Bar.
He loved to drive in his Jaguar.
So welcome to the Machine.

Benvenuto figliolo, benvenuto alla macchina
Dove sei stato?
Va bene, sappiamo dove sei stato
Sei stato nella tubatura, a riempirla in tempo
Provvisto di giocattoli e di un manuale da boy scout
Ti comprasti una chitarra per punire tua madre,
E non ti piaceva la scuola,
E sai di non essere il buffone di nessuno
Così benvenuto alla macchina
Benvenuto figliolo, benvenuto alla macchina
Cos’hai sognato ?
Va bene, te l’abbiamo detto noi cosa devi sognare
Hai sognato un grande divo,
Suonava una magnifica chitarra
Mangiava sempre allo steak bar
Gli piaceva guidare la sua jaguar
Così benvenuto alla macchina.

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Così, così tu pensi di saper distinguere
Il paradiso dall’inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d’acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?

E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere con cambiamento
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?

Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

Ricordi quando eri giovane e splendevi come il
sole
Splendi ancora pazzo diamante
Ora c’è uno sguardo nei tuoi occhi, come buchi neri nel
cielo
Splendi ancora pazzo diamante
Sei stato intrappolato nel fuoco incrociato,d’infanzia e
celebrità
Travolto nella brezza metallica
Vieni tu bersaglio di remote risate,
Vieni tu straniero, tu leggenda tu martire e
splendi!
Hai raggiunto il segreto troppo presto, tu volevi la
luna
Spelndi ancora pazzo diamante
Minacciato dalle ombre nella notte ed esposto alla luce
Splendi ancora pazzo diamante
Hai esaurito i tuoi benvenuto con casuale
precisione
Hai cavalcato la brezza metallica
Vieni tu sognatore, tu visionario,
Vieni tu pittore, tu pifferaio, tu prigioniero e
splendi!

Little by little the night turns around.
Counting the leaves which tremble and turn.
Lotus’s lean on each other in union.
Over the hills where a swallow is resting.
Set the controls for the heart of the sun.

Over the mountain watching the watcher.
Breaking the darkness waking the grapevine.
Morning to birth is born into shadow
Love is the shadow that ripens the wine.
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.

Who is the man who arrives at the wall?
Making the shape of his questions at asking.
Thinking the sun will fall in the evening.
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.

Breathe, breathe in the air.
Don’t be afraid to care.
Leave but don’t leave me.
Look around and choose your own ground.

Long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one.

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

Respira, respira nell’aria
Non temere che ti piaccia
Parti, ma non lasciarmi
Guardati intorno, scegli il tuo terreno
Per quanto tu viva e in alto voli
E i sorrisi che donerai e le lacrime che piangerai
E tutto ciò che tocchi e che vedi
E tutto quello che la tua vita non sarà mai
Corri coniglio, corri
Scava la tana, dimentica il sole
E quando infine il lavoro è finito
Non ti sedere, è ora di scavarne un’altra
Per quanto tu viva e in alto voli
Ma solo se cavalchi la corrente
Tenendoti in equilibrio sull’onda più grossa
Corri verso una tomba precoce

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it’s sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you’re older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I’d something more to say.

Segnando i momenti che rendono una
giornata triste
Sciupi e perdi le ore in una
via fuorimano
Gironzolando in una parte
della tua città
Aspettando che qualcuno o qualcosa
ti mostri la via
Stanco di stare al sole,
Di restare a casa a guardare la pioggia
Sei giovane e la vita è lunga,
C’è tempo per ammazzare l’oggi
E poi un giorno scopri che ti sei lasciato
dietro dieci anni
Nessuno ti ha detto quando correre
E tu hai perso il colpo di partenza
E corri e corri per raggiungere
il sole
Ma stà calando
E girando per rispuntare ancora
dietro di te
Il sole è lo stesso nella stessa via,ma
tu sei invecchiato
Col respiro più corto e di un giorno più vicino
alla morte
Ogni anno si fa più breve, sembra che non trovi mai il tempo
Fra progetti senza valore
O mezza pagina di scarabocchi
Essere appesi a una tranquilla disperazione
è tipicamente inglese
Il tempo è andato,
La canzone è finita,
Credevo di avere qualcosa di più da dire.

Money, get away.
Get a good job with good pay and you’re okay.
Money, it’s a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team.

Money, get back.
I’m all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it’s a hit.
Don’t give me that do goody good bullshit.
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it’s a crime.
Share it fairly but don’t take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it’s no surprise that they’re
giving none away.

“HuHuh! I was in the right!”
“Yes, absolutely in the right!”
“I certainly was in the right!”
“You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!”
“Yeah!”
“Why does anyone do anything?”
“I don’t know, I was really drunk at the time!”
“I was just telling him, he couldn’t get into number 2. He was asking
why he wasn’t coming up on freely, after I was yelling and
screaming and telling him why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out”

Denaro,vai via
Trova un buon lavoro, più pagato e sei a posto
Denaro è benzina
Afferra questo contante con entrambe le mani e metti via
Macchina nuova, caviale, sogno a quattro stelle
Credo mi comprerò una squadra di calcio

Denaro ritorna
Stò bene Jack, togli le mani dal mio gruzzolo
Denaro è un successo
Non darmi quel perbenismo di merda
Sono tra quelli che viaggiano in prima classe
Forse mi serve un Lear jet

Denaro è un crimine
Dividetelo equamente,ma non prendete una fetta della mia torta
Denaro cosi dicono
E’ la radice del male attuale
Ma se chiedi un aumento non sorprenderti
Se non ti concederanno niente

Waitress: “Hello…you wanna cup of coffee?”
Customers: “Heh, turn that fucking juke box down
You want to turn down that juke box…
loud in here”
Waitress: “I’m sorry, would you like a cup of coffee?
Ok you take cream and sugar?
”
In truck stops and hamburger joints
In Cadillac limousines
In the company of has-beens
And bent-backs and sleeping forms
On pavement steps
In libraries and railway stations
In books and banks
In the pages of history
In suicidal cavalry attacks
I recognize
Myself in every stranger’s eyes
And now from where I stand
Upon this hill I plundered from the pool
I look around, I search the skies
I shade my eyes, so nearly blind
And I see signs of half remembered days
I hear bells that chime in strange familiar ways
I recognize
The hope you kindle in your eyes

It’s oh so easy now
As we lie here in the dark
Nothing interferes it’s obvious
How to beat the tears
That threaten to snuff out
The spark of our love

”Vuole una tazza di caffè? ”
“Heh, abbassa quel fottuto juke box
Vuoi abbassare quel juke box….urla qui”
“Sono spiacente, gradirebbe una tazza di caffè?
Ok, prende crema e zucchero? Sicuro.”
Tra aree di servizio e morsi di hamburger
Nelle Cadillac
Nella società di persone finite
E schiene piegate
E forme riposanti sui gradini del pavimento
In biblioteche e stazioni ferroviarie
In libri e banche
Nelle pagine di storia
In attacchi di cavalleria suicida
Io riconosco…
Me stesso negli occhi di ogni estraneo
Ed in sedie a rotelle vicino ai monumenti
Sotto treni sotterranei e disgrazie di pendolari
In affanni di consiglio e corti provinciali
Alle fiere di Pasqua e stazioni balneari
Nel disegnare stanze ed obitori urbani
In premio vincere fotografie
Di salvagenti sui mari della Cina
In accampamenti provvisori, sotto lampade ad arco
Su rampe di scarico
In facce macchiate da francobolli di gomma
Io riconosco…
Me stesso negli occhi di ogni estraneo
Ed ora, da dove stò in piedi
Su questa collina
Io depredai dalla piscina
Io guardo intorno
Io percorro i cieli
Io oscuro i miei occhi
Così quasi ciechi
Ed io vedo segnali di mezze giornate ricordate
Sento campane che rintoccano armoniose in modi familiari e strani
Io riconosco…
La speranza che fai accendere nei tuoi occhi
È oh così facile ora
Come noi giacciamo qui nel buio
Nulla interferisce, è ovvio
Come vincere le lacrime
Quello minaccia di reprimere
La scintilla del nostro amore

The monkey sat on a pile of stones
And stared at the broken bone in his hand
And the stains of a Viennese quartet
Rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up
The tears and the marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans killed the Jews
And the Jews killed the Arabs
And the Arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey’s confused
He said Mama Mama
The President’s a fool
Why do I have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh
You’re a smart kid
Time is linear
Memory is a stranger
History is for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of
The Garden of Eden

Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
Little black soul departs in perfect focus
Prime time fodder for the News at Nine
Darling is the child warm in the bed tonight
Hi everybody I’m Marv Albert
And welcome to our telecast
Coming to you live from Memorial Stadium
It’s a beautiful day
And today we expect a sensational matchup
But first our global anthem
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
And here come the players
As I speak to you now the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
It looks to me like he’s going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year
Oh that’s less tax Marv yeah less tax
Uh thank you Emery you’re welcome
Now back to the game he fires one yes
There goes two both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it I don’t think so
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense

La scimmia sedette su un mucchio di pietre
E fissò l’osso rotto nella sua mano
E gli sforzi di un quartetto viennese
Accerchiato fuori attraverso la terra
La scimmia guardò su alle stelle
E pensava a se stesso
Il ricordo è un estraneo
La storia è per gli sciocchi
E lui si pulì le mani
In una piscina di scrittura santa
Girato con le spalle al giardino
E pronto per la città più vicina
Aspetta,fermo soldato
Quando avrai aggiunto
Le ferite lacere e le ginocchia
C’è un’oncia d’ oro
Ed un’oncia dell’orgoglio in ogni lapide
E i tedeschi uccisero gli ebrei
E gli ebrei uccisero gli arabi
E gli arabi uccisero gli ostaggi
E quella è la notizia
E chiunque si meraviglia
Che la scimmia è confusa
Lui disse Mamma Mamma
Il Presidente è uno sciocco
Perché devo continuare a leggere
Questi manuali tecnici
E i capi del personale riuniti
E i mediatori su Wall Street dissero
Non farci ridere
Sei un bambino intelligente
Il tempo è lineare
La memoria è un’estraneo
La storia è per gli sciocchi
L’ uomo è un attrezzo nelle mani
Del grande Dio Onnipotente
E loro gli diedero il comando
Di un sottomarino nucleare
E lo spedì di nuovo alla ricerca de
Il Giardino dell’ Eden4

Perfect Sense, Part II

Non vedi?
Tutto ha un senso compiuto
Espresso in dollari e centesimi
Sterline scellini e pence
Non vedi?
Tutto ha un senso compiuto
La piccola anima nera se ne và in un fuoco perfetto
Cibo da prima serata per le News alle nove
Caro è il bambino caldo nel letto stasera
“Ciao a tutti io sono Marv Albert
E benvenuti alla nostra trasmissione
In diretta per voi dal Memorial Stadium
È un bel giorno
E oggi ci aspettiamo un incontro sensazionale
Ma prima il nostro inno mondiale”
Non vedi?
Tutto ha senso compiuto
Espresso in dollari e centesimi
Sterline scellini e pence
Non vedi?
Tutto ha un senso compiuto
“E qui arrivano i giocatori
Mentre vi parlo, il capitano
Ha i suoi capelli obliqui rapati unti
Mi guarda come se volesse assalirmi
A proposito sai che un capitano di sottomarino
Guadagna 200,000 dollari l’ anno”
[Edward:] “Quello è il meno tassato Marv”
[Marv:] “Sì, meno tassato
Grazie Edward”
[Edward:] “prego”
[Marv:] “Ora torniamo al gioco…ne spara uno… sì
Ne passano due; stanno correndo entrambi
La squadra sta andando a proteggere la difesa
Lo faranno? Io penso di no”
Non vedi?
Tutto ha un senso compiuto
Espresso in dollari e centesimi
Sterline scellini e pence
Non vedi?
Tutto ha un senso compiut

You have a natural tendency
To squeeze off a shot
You’re good fun at parties
You wear the right masks
You’re old but you still
Like a laugh in the locker room
You can’t abide change
You’re at home on the range
You opened your suitcase
Behind the old workings
To show off the magnum
You deafened the canyon
A comfort a friend
Only upstaged in the end
By the Uzi machine gun
Does the recoil remind you
Remind you of sex
Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next
I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools
And lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps
And through the range finder over the hill
I saw the front line boys popping their pills
Sick of the mess they find
On their desert stage
And the bravery of being out of range
Yeah the question is vexed
Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next
Hey bartender over here
Two more shots
And two more beers
Sir turn up the TV sound
The war has started on the ground
Just love those laser guided bombs
They’re really great
For righting wrongs
You hit the target
And win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away
We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gain terrain
With the bravery of being out of range
With the bravery of being out of range
We play the game
With the bravery of being out of range

Hai una naturale tendenza
A trovar spazio per un lancio
Ti diverti bene alle feste
Indossi le maschere giuste
Sei vecchio ma calmo
Come una risata nella spogliatoio
Non puoi sopportare cambiamenti
Sei a casa nell’ordinario
Hai aperto la valigia
Dietro al vecchio lavorio
Per sfoggiare la magnum
Assordasti il canyon
Un conforto un amico
Solamente messo in ombra alla fine
Dalla mitragliatrice Uzi
Il rinculo ti ricorda
Ti ricorda del sesso
Vecchio uomo ,maledizione,ucciderai in seguito
Vecchio,chi ucciderai in seguito
Guardai oltre il Giordano e quello che vidi
Sembrava un marinaio statunitense in un mucchio di rottami
Nuotai nelle tue piscine
E riposai sotto i tuoi alberi di palme
Guardai negli occhi dell’indiano
Che giaceva sui gradini dell’ Edificio Federale
Ed attraverso il telemetro sulla collina
Io vidi i ragazzi del fronte sparando le loro pallotole
Sofferenti della confusione che trovavano
Sul loro deserto scenario
Ed il valore di essere fuori dalla portata
Sì la domanda è irritante
Vecchio uomo ,maledizione, ucciderai in seguito
Vecchio, chi ucciderai in seguito
Ehi barista da questa parte
Ancora due colpi
E ancora due birre
Signore, abbassa il volume della TV
La guerra è cominciata sulla terra
Amare solo quelle bombe guidate con il laser
Sono veramente grandiose
Per raddrizzare le ingiustizie
Hai colpito l’obiettivo
E vinci il gioco
Dai bar lontano 3.000 miglia
3.000 miglia lontano
Noi stiamo alle regole del gioco
Col valore di essere fuori dell’ordinario
Noi eliminiamo e mutiliamo
Col valore di essere fuori dell’ordinario
Noi colpiamo il treno
Col valore di essere fuori dell’ordinario
Noi guadagniamo terreno
Col valore di essere fuori dell’ordinario
Col valore di essere fuori dell’ordinario
Noi stiamo alle regole del gioco
Col valore di essere fuori dell’ordinario

Miraculous you call it babe
You ain’t seen nothing yet
They’ve got Pepsi in the Andes
McDonalds in Tibet
Yosemite’s been turned into
A golf course for the Japs
The Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There’s a leisure centre now
They’ve got all kinds of sports
They’ve got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
A doctor in Manhattan
Saved a dying man for free
It’s a miracle
Another Miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It’s a miracle
We’ve got warehouses of butter
We’ve got oceans of wine
We’ve got famine when we need it
Got designer crime
We’ve got Mercedes
We’ve got Porsche
Ferrari and Rolls Royce
We’ve got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said Peter I can see
Your house from here
An honest family man
Finally reaped what he had sown
A farmer in Ohio has just repaid a loan
It’s a miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It’s a miracle
We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber’s awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theater
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It’s a miracle

Doctor Doctor what is wrong with me
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV
What is the shelf life of a teenage queen
Ooh western woman
Ooh western girl
News hound sniffs the air
When Jessica Hahn goes down
He latches on to that symbol
Of detachment
Attracted by the peeling away of feeling
The celebrity of the abused shell the belle
Ooh western woman
Ooh western girl
And the children of Melrose
Strut their stuff
Is absolute zero cold enough
And out in the valley warm and clean
The little ones sit by their TV screens
No thoughts to think
No tears to cry
All sucked dry
Down to the very last breath
Bartender what is wrong with me
Why am I so out of breath
The captain said excuse me ma’am
This species has amused itself to death
Amused itself to death
Amused itself to death
We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We ohhed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
And when they found our shadows
Grouped around the TV sets
They ran down every lead
They repeated every test
They checked out all the data on their lists
And then the alien anthropologists
Admitted they were still perplexed
But on eliminating every other reason
For our sad demise
They logged the explanation left
This species has amused itself to death
No tears to cry no feelings left
This species has amused itself to death

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ‘til I’m sane.
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon.

“I can’t think of anything to say except…
I think it’s marvelous! HaHaHa!”

Il pazzo è sull’erba
Il pazzo è sull’erba
Ricordando giochi e corone di margherite e risate
Bisogna tenere i pazzi sulla via della ragione
Il pazzo è nell’anticamera
I pazzi sono nella mia anticamera
Il giornale tiene le loro facce piegate a terra
E ogni giorno lo strillone ne porta di più
E se la diga si apre con violenza molto tempo prima del previsto
E se non c’è spazio sopra la collina
E se la tua testa scoppia anche di oscure profezie
Allora ti vedrò sulla faccia oscura della luna
Il pazzo è nella mia testa
Il pazzo è nella mia testa
Tu alzi il coltello,tu determini i cambiamenti
Mi manipolerai finché sarò guarito
Chiudi la porta
E butti via la chiave
C’è qualcuno nella mia mente ma non sono io
E se la nube scoppia, un tuono nel tuo orecchio
Gridi e nessuno sembra udirti
E se la tua band comincia a suonare canzoni diverse
Allora ti vedrò sulla faccia oscura delta luna
“Non posso pensare a qualsiasi cosa da dire tranne che…
penso che sia meraviglioso! HaHaHa! “

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that’s to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.

“There is no dark side of the moon really. Matter of fact it’s all dark.”

Tutto quel che tocchi e tutto quel che vedi
Tutto quel che assaggi, tutto quel che senti
Tutto quel che ami e tutto quel che odi
Tutto quel che diffidi, tutto quel che difendi
E tutto quel che dai e tutto quel che tratti
E tutto ciò che compri, elemosini, prendi a prestito o che rubi
E tutto ciò che crei e tutto ciò che distruggi
E tutto quello che fai e tutto quel che dici
E tutto quel che mangi e tutti quelli che incontri
E tutto quel che disprezzi e tutti quelli che combatti
E tutto quello che è presente e tutto quel che è andato
E tutto quello che dovrà venire
E tutto quanto sotto il sole è in sintonia
Ma il sole è eclissato dalla luna
Non c’è un lato scuro nella luna, in realtà.
Di fatto è tutto oscuro.”

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you’re feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I’ll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There’ll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it’s working, good.
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

Not the torturer will scare me
Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is held
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
And kneels by her side

He binds her wounds
He gives her food
And calms the crying child
She gives him absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the kerb
The samaritan Serb turns..
Turns and waves.. goodbye

And each small candle
Each small candle
Lights a corner of the dark…
Lights a corner of the dark
Each small candle
Each small candle
Lights a corner of the dark
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the sea rolls into greet them
When the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark…