FLICKERING FLAME – THE SOLO YEARS, VOL. 1
Knockin’ on Heaven’s Door (cover di Bob Dylan)
Too Much Rope
The Tide Is Turning
Perfect Sense (Parte I e II) (Live)
Three Wishes
5:06 AM (Every Strangers Eyes)
Who Needs Information
Each Small Candle (Live)
Flickering Flame (New Demo)
Towers Of Faith
Radio Waves
Lost Boys Calling (Original Demo)
Testi e traduzioni: Doctor Floyd
| Knockin’ on Heaven’s Door (cover di Bob Dylan)
Mama, take this badge off of me ‘Cause I can’t use it anymore It’s gettin’ dark, too dark to see I feel like I’m knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Mama, put these guns in the ground ‘Cause I can’t shoot them anymore That long dark cloud is coming down I feel like I’m knockin’ on heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door |
Bussando alla Porta del Paradiso
Mamma, toglimi questo distintivo Perché non posso più usarlo Sta diventando buio, troppo buio per vedere Mi sento come se stessi bussando alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Toc, toc, toc, toc alla porta del Paradiso Mamma, metti questi fucili sotto terra Perché non posso più sparare Quella lunga nuvola scura sta scendendo Mi sento come se stessi bussando alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso Bussare, bussare, bussare alla porta del Paradiso |
| Too Much Rope
When the sleigh is heavy |
Troppa Corda
Quando la slitta è pesante |
| The Tide is Turning (After Live Aid)
I used to think the world was flat |
La Marea Sta Cambiando (After Live Aid)
Io pensavo che il mondo era piatto |
| Perfect Sense, Part I
The monkey sat on a pile of stones Perfect Sense, Part II
Can’t you see |
Senso Perfetto, Part I
La scimmia sedette su un mucchio di pietre Senso Perfetto, Part II
Non vedi? |
| Three Wishes
Reached back for the bottle |
Tre Desideri
Giunto di nuovo alla bottiglia |
| 5.06 AM (Every Strangers Eyes)
”You wanna cup of coffee?” |
5.06 AM (Occhi di uno Sconosciuto)
”Vuole una tazza di caffè? ” |
| Who Needs Information
[Jim:] “You’re from the valley?” |
Chi ha bisogno di informazioni
[Jim:] “Sei della valle? ” |
| Each Small Candle (Live)
Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall Nor the barrels of death’s rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain, is hurled But the blind indifference Of a merciless, unfeeling world Lying in the burnt out shell Of some Albanian farm An old Babushka Holds a crying baby in her arms A soldier from the other side A man of heart and pride Breaks ranks, lays down his rifle To kneel by her side He gives her water Binds her wounds And calms the crying child A touch gives absolution then Across the great divide He picks his way back through the broken China of her life And there at the curb The samaritan Serb turns and waves … goodbye And each small candle Lights a corner of the dark Each small candle Lights a corner of the dark Each small candle lights a corner of the dark When the wheel of pain stops turning And the branding iron stops burning When the children can be children When the desperados weaken When the tide rolls into greet them And the natural law of science Greets the humble and the mighty And the billion candles burning Lights the dark side of every human mind Each small candle Each small candle (repeated) Each small candles lights the dark side of every human mind And each small candle Lights a corner of the dark |
Ogni Piccola Candela
Non sarà il torturatore a spaventarmi Né la caduta finale del corpo né le canne dei fucili della morte né le ombre sul muro Né la notte quando a terra l’ultima fioca stella del dolore, viene scagliata Ma la cieca indifferenza di un mondo spietato e insensibile che giace nel guscio bruciato di una fattoria albanese Una vecchia Babushka tiene in braccio un bambino che piange Un soldato dell’altra sponda Un uomo di cuore e di orgoglio rompe i ranghi, depone il suo fucile per inginocchiarsi al suo fianco Le dà dell’acqua le lega le ferite E calma il bambino che piange Un tocco dà l’assoluzione Attraverso il grande divario Si fa strada attraverso la Cina distrutta della sua vita. Cina della sua vita E lì, sul marciapiede Il serbo samaritano si gira e saluta … addio E ogni piccola candela illumina un angolo di buio Ogni piccola candela illumina un angolo di buio Ogni piccola candela illumina un angolo di buio Quando la ruota del dolore smette di girare E il ferro da stiro smetterà di bruciare Quando i bambini potranno essere bambini Quando i disperati si indeboliranno Quando la marea li saluterà E la legge naturale della scienza saluta gli umili e i potenti E il miliardo di candele accese illumina il lato oscuro di ogni mente umana Ogni piccola candela Ogni piccola candela (ripetuto) Ogni piccola candela illumina il lato oscuro di ogni mente umana E ogni piccola candela illumina un angolo di buio |
| Flickering Flame (New Demo)
When my neurons conspire to direct my thoughts Away from divorce and competitive sports Back to the place where all rivers run to the sea Then I shall be free Yes I shall be free On a see-saw in a strange land The jackdaw sat on the Cardinal’s hand And the fiddlers played And the planners plan what would be On a back seat in a court room Sat Molly Malone and Leopold Bloom Until the police came down with a new broom And swept them clean Like Geronimo Like Quinn the Eskimo Like the Blackfoot And like the Arapaho Like Crazy Horse I’ll be the last one to lay down my gun On the open road in a bar room A pick up band plays a new tune When the coloured girls sing I feel my heart boom When a new song hits the right note When a clearing sky saves an old boat When an insight strikes the mote From mine own eye Like Geronimo Like Quinn the Eskimo Like the Blackfoot And like the Arapaho Like Crazy Horse I’ll be the last one to lay down my gun Just out of sight Beyond the next range I’ll feel the heat of a flickering flame On an African Plain by a thorn tree My old friend Philippe is waiting for me Que serà, será What ever will be will be When a friend dies and the tears rise From that deep well that never runs dry And the women break their bracelets And the men take their whisky outside In a pied-a-terre on the rue St Denis The red velvet curtain pulls back to reveal The place where the dark side meets the angel in me The angel in me When my synapses pause in my quest for applause When my ego lets go of my end of the bone To focus instead on the love that is precious to me Then I shall be free I shall be free |
Fiamma Tremolante
Quando i miei neuroni cospirano per dirigere i miei pensieri Lontano dal divorzio e dagli sport competitivi Tornare al luogo in cui tutti i fiumi scorrono verso il mare Allora sarò libero Sì, sarò libero Su un’altalena in una terra sconosciuta La taccola si è seduta sulla mano del cardinale E i violinisti suonavano E i pianificatori pianificano ciò che sarà Su un sedile posteriore in un’aula di tribunale sedevano Molly Malone e Leopold Bloom Finché la polizia scese con una nuova scopa e li spazzò via Come Geronimo Come Quinn l’eschimese Come i Piedi Neri E come gli Arapaho Come Cavallo Pazzo Sarò l’ultimo a deporre il mio fucile Sulla strada aperta, nella sala di un bar Una band di pick up suona una nuova melodia Quando le ragazze di colore cantano Sento il mio cuore rimbombare Quando una nuova canzone colpisce la nota giusta Quando un cielo sereno salva una vecchia barca Quando un’intuizione toglie la pagliuzza dall’occhio dal mio occhio Come Geronimo Come Quinn l’eschimese Come il Piede Nero E come gli Arapaho Come Cavallo Pazzo Sarò l’ultimo a deporre il mio fucile Appena fuori dalla vista Oltre il prossimo poligono Sentirò il calore di una fiamma tremolante In una pianura africana, vicino a un albero di spine Il mio vecchio amico Philippe mi sta aspettando Che sarà, sarà Ciò che sarà sarà Quando un amico muore e le lacrime salgono Da quel pozzo profondo che non si prosciuga mai E le donne rompono i loro braccialetti E gli uomini prendono il loro whisky fuori In un pied-à-terre di rue St Denis Il sipario di velluto rosso si tira indietro per rivelare Il luogo dove il lato oscuro incontra l’angelo in me L’angelo in me Quando le mie sinapsi si fermano nella mia ricerca di applausi Quando il mio ego lascia andare la mia parte dell’osso Per concentrarmi invece sull’amore che è prezioso per me Allora sarò libero Sarò libero |
| Towers Of Faith
Ooooh, the lonely boys In their towers of faith Ooooh, the lonely boys Locked in their towers of faith The prophet reclined On the Golan Heights Ohhh, the lonely boys He said, this land is my land To the Shiites Ooooh, the lonely boys And Jehova looked up from the sea of Galilee beneath He said, I see you, you thief This land is my land And this sand is my sand And this band is my band Oh the lonely boys Lookin’ over their shoulder Checkin out every boulder in the park Where the gates are closed from hate After dark And the Pope rolled up in his armored van He fell on his knees and kissed the land He said something that I did not understand It was in polish Then up stepped an aide He said, I will translate Here is what His Holiness said: ‘I am the Chief Jesuit.’ ‘This land is Jesus’ land.’ ‘And that is all’ ‘All that there is to it.’ Hail Mary Mother of God And in New York City The business man in his mohair suit In the world trade center Puffs on his cheroot And he said, Well I don’t care who owns the desert sands My brief Is with the hydrocarbons underneath And the sea of battle rages Around the ancient tombs And mother nature licks her wounds And the lonely boys locked in their towers of faith Who are nervous in the park When the gates are closed after dark Ooooh, the lonely boys In their towers of faith Ooooh, the lonely boys Locked in their towers of faith |
Torri della Fede
Ooooh, i ragazzi solitari Nelle loro torri della fede Ooooh, i ragazzi solitari Chiusi nelle loro torri della fede Il profeta si è adagiato Sulle alture del Golan Ohhh, i ragazzi solitari Disse: questa terra è la mia terra Agli sciiti Ooooh, i ragazzi solitari E Jehova guardò dal mare di Galilea sotto di sé Disse: “Ti vedo, ladro”. Questa terra è la mia terra E questa sabbia è la mia sabbia E questa banda è la mia banda Oh i ragazzi solitari che si guardano alle spalle Controllando ogni masso del parco Dove i cancelli sono chiusi dall’odio Dopo il tramonto E il Papa arrivò con il suo furgone blindato Si è inginocchiato e ha baciato la terra Ha detto qualcosa che non ho capito Era in polacco Poi è salito un aiutante Disse: “Traduco io Ecco cosa disse Sua Santità: ‘Sono il capo dei gesuiti’. Questa terra è la terra di Gesù”. E questo è tutto”. ‘Tutto quello che c’è da dire’. Ave Maria Madre di Dio E a New York L’uomo d’affari nel suo abito di mohair Nel World Trade Center Sbuffa sul suo cheroot E disse, Non mi interessa chi possiede le sabbie del deserto. Il mio compito è con gli idrocarburi sottostanti E il mare della battaglia infuria Intorno alle antiche tombe E madre natura si lecca le ferite E i ragazzi solitari rinchiusi nelle loro torri della fede che sono nervosi nel parco Quando i cancelli sono chiusi dopo il tramonto Ooooh, i ragazzi solitari Nelle loro torri della fede Ooooh, i ragazzi solitari Chiusi nelle loro torri della fede |
| Radio Waves
[Jim:] “This is K.A.O.S. |
Radio Waves
[Jim:] “Questa è K.A.O.S. |
| Lost Boys Calling (Original Demo)
Come hold me now I am not gone I would not leave you here alone In this dead calm beneath the waves I can still hear those lost boys calling You could not speak You were afraid To take the risk of being left again And so you tipped your hat and waved and then You turned back up the gangway of that steel tomb again And in Mott street in July When I hear those seabirds cry I hold the child The child in the man The child that we leave behind And in Mott street in July When I hear those seabirds cry I hold the child The child in the man The child that we leave behind The spotlight fades The boys disband The final notes lie mute upon the sand And in the silence of the grave I can still hear those lost boys calling We left them there When they were young The men were gone until the west was won And now there’s nothing left but time to kill You never took us fishin’ dad and now you never will And in Mott street in July When I hear those seabirds cry I hold the child The child in the man The child that we leave behind |
Ragazzi Perduti Che Chiamano
Vieni a stringermi ora Non me ne sono andato Non ti lascerei qui da sola In questa calma piatta sotto le onde Sento ancora il richiamo di quei ragazzi perduti Non potevate parlare Avevate paura Di correre il rischio di essere abbandonati di nuovo E così hai fatto la punta al cappello e hai salutato e poi Tornasti indietro lungo la passerella di quella tomba d’acciaio E in Mott Street a luglio Quando sento piangere quegli uccelli marini Tengo in braccio il bambino Il bambino nell’uomo Il bambino che ci lasciamo alle spalle E in Mott Street a luglio Quando sento piangere quegli uccelli marini Tengo il bambino Il bambino nell’uomo Il bambino che ci lasciamo alle spalle I riflettori si spengono I ragazzi si sciolgono Le ultime note giacciono mute sulla sabbia E nel silenzio della tomba Posso ancora sentire il richiamo di quei ragazzi perduti Li abbiamo lasciati lì Quando erano giovani Gli uomini se ne sono andati finché il West non è stato conquistato E ora non è rimasto altro che il tempo per uccidere Non ci hai mai portato a pescare, papà, e ora non lo farai mai E in Mott Street a luglio Quando sento piangere quegli uccelli marini Tengo in braccio il bambino Il bambino nell’uomo Il bambino che ci lasciamo alle spalle |